Edirne'den Yunanistan'a göç eden Gagavuzların kültürel mirasını anlatan "Nehrin Ötesi" isimli kitap ve şarkı tanıtıldı. Edirneli müzisyen ve akademisyen Evrim Kaşıkçı, bir restoranda düzenlenen programda, doktora tezine dayalı "Nehrin Ötesi" kitabını ve aynı isimli şarkıyı tanıttı. Kitap, Yunanistan'ın Orestiada (Kumçiftliği) bölgesinde yaşayan Gagavuzların halk kültürünü detaylı bir şekilde ele alıyor. Mübadele öncesi Edirne bölgesindeki Gagavuz yaşamına dair önemli bilgiler sunan eser, gelecek çalışmalara da ışık tutuyor. Kaşıkçı, kitabın Gagavuz kültürünün zenginliğini yansıtan özgün bir kaynak olduğunu vurguladı. Kitapta yer alan fotoğraflar ve anlatılar, Gagavuzların geleneklerini, yaşam biçimlerini ve müziklerini gözler önüne seriyor. Bu çalışma, kültürel mirasın korunması ve gelecek nesillere aktarılması açısından büyük önem taşıyor. Kitabın tanıtımında, Gagavuzların müzik kültürü de ön plana çıkarıldı.

Nehrin Ötesi Şarkısı: Göç ve Hasretin Hikayesi

"Nehrin Ötesi" şarkısı, Meriç Nehri'nin iki yakasında yaşayan iki aşığın hikayesini anlatıyor. Edirne'den göçen bir ailenin çocuğu olan Yunan müzisyen Nikos Grammatidis ile 2015 yılında başlayan bir işbirliğinin ürünü olan şarkı, göç ve hasret temalarını müzikle harmanlıyor. Şarkının melodisi, Grammatidis'in buzukisiyle şekillendi ve Meriç Nehri'nin ayırdığı iki hayatın hikayesini dinleyicilere aktarıyor. Şarkı, duygusal sözleri ve etkileyici müziğiyle, göçmenlerin yaşadığı özlemi ve acı tatlı anıları dile getiriyor. Şarkının klibi de Meriç Nehri kıyılarında çekildi ve göçmenlerin duygularını daha da vurguluyor. Hem kitap hem de şarkı, kültürel hafızanın canlı tutulmasına katkıda bulunuyor.

Mübadele Anıları: Havsa'dan Orestiada'ya

Programda, Nikos Grammatidis'in babası Vasilis Grammatidis ve Petros Tsiompanidis, Havsa'nın Azatlı köyünden Yunanistan'ın Evros bölgesindeki Orestiada'ya göç eden ailelerinin hikayelerini paylaştılar. Vasilis Grammatidis, 1923'teki mübadeleyle ailelerinin Azatlı'dan Yunanistan'a göç ettiğini, uzun yıllar Hollanda'da çalıştığını ve orada da birçok Türk arkadaşı olduğunu anlattı. "Bizler kardeşiz, komşuyuz" diyen Grammatidis, mübadelenin yaralarını geride bırakarak geleceğe odaklanmanın önemini vurguladı. Tsiompanidis de ailesinin Havsa'dan Orestiada'ya göçü hakkında duyduklarını paylaştı ve bu göçün ailelerinin hayatını nasıl etkilediğini anlattı. Paylaşılan anılar, mübadelenin insanlık boyutunu sergiledi ve kültürel köprülerin önemini bir kez daha hatırlattı.

Kitap ve Şarkının Önemi

"Nehrin Ötesi" kitabı ve şarkısı, Yunanistan ve Türkiye arasındaki kültürel bağları güçlendirmek için önemli bir adım olarak değerlendiriliyor. Eser, mübadeleyle ilgili tarihsel olayları anımsatırken, farklı kültürlerin bir arada yaşama potansiyelini de ortaya koyuyor. Hem kitap hem de şarkı, Edirne ve Yunanistan arasındaki köprüleri yeniden kurmaya yardımcı oluyor. Bu çalışma aynı zamanda, kültürel çeşitliliğin zenginliğini ve farklılıkların bir arada yaşama imkanını gösteriyor. Gelecek nesillerin, geçmişi anlamak ve kültürel miraslarını korumak için bu tür çalışmalara daha fazla ihtiyaç duyulacağı kesin.